やさしい日本語：インタビュー さんかしゃ ぼしゅう（NTNU しゅうし けんきゅう）
English: Interview Participants Wanted (NTNU Master’s Thesis)
【団体のご担当者さまへ】
このページは、参加者募集に関する公式の説明ページ（出典URL）としてご利用いただけます。
研究の目的、参加条件、プライバシー、申込み方法をここにまとめています。必要に応じて、リンクを共有してください。
言語 / ことば/ Language
※フォームは3言語あります。ご希望の言語でお申し込みください。
日本語
研究の目的
私はノルウェー科学技術大学（NTNU）大学院の修士課程で学んでいます。
本研究は修士論文の一環として、日本に家族として来られた方の「来日後1年目」の経験を理解し、これから来日、ノルウェーへ移住する方への支援をより良くするための参考とすることを目的としています。
インタビュー内容（例）
- 来日前後に、どのように情報を集めましたか
- 手続きや生活の準備はどのように進めましたか
- 日本語はどのように勉強しましたか
- 困ったことや不安に感じたことはありましたか
対象となる方（条件）
- 日本に 5年以上 住んでいる方
- 大学を卒業 している方
- 家族として来日 された方（例：配偶者ビザ、家族滞在ビザなど）
※ビザについては「来日したとき」のものをお聞きします。
実施方法
- 形式：対面インタビュー（約60分）
- 場所：図書館やカフェなど、静かな場所（相談して決めます）
- 使用言語：日本語／英語（どちらでも可）
- 記録：録音を行い、研究者がメモを取ります
プライバシーと参加について
- お名前など、個人が特定される情報は論文に記載しません（匿名）
- 個人がわからないように、内容の一部をぼかしたり表現を変えたりすることがあります
- 録音データは研究目的のみに使用し、安全に保管します
- 参加は自由で、いつでも中止できます
- 参加の有無は、ビザや在留資格に影響しません
お礼
抽選で2名の方に、2,000円分のギフトカードを差し上げます。
申込み（Googleフォーム）
研究者情報・お問い合わせ
研究者：トゥルネスコッグ 真衣
所属：ノルウェー科学技術大学（NTNU）大学院 平等と多様性 修士課程
指導教員：Jennifer Elise Branlat / Guro Korsnes Kristensen
連絡先：mai.torneskog@gmail.com
ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
やさしい日本語
この研究（けんきゅう）について
こんにちは。
わたしは ノルウェー科学技術大学（NTNU）の 大学院で べんきょうしています。
これは 修士論文（しゅうしろんぶん）の ための 研究です。
日本に 家族として 来た人の「日本に来て 1年目」の けいけんを 聞きたいです。
みなさんの けいけんは、これから 日本に来る人の サポートを よくするための さんこうになります。
どんな話（はなし）を 聞きますか
- 日本に来る前や 来たあとに、どこで じょうほうを さがしましたか
- てつづき や 生活（せいかつ）の じゅんびは どうしましたか
- 日本語は どうやって べんきょうしましたか
- こまったこと や 心配（しんぱい）だったことは ありましたか
日本語（にほんご）について
日本語が まだ じょうずでなくても 大丈夫（だいじょうぶ）です。
ゆっくり話しても いいです。わからないことは いつでも 聞いてください。
英語で 話すことも できます。
さんかできる人
- 日本に 5年（ねん）いじょう 住んでいる
- 大学を 卒業している
- 家族として 日本に来た（たとえば 配偶者ビザ、家族ビザ など）
※「日本に来たとき」の ビザを 聞きます。
インタビューの やり方
- 時間：60分くらい
- 場所：図書館（としょかん）や カフェ など（しずかな ばしょ）
- 言語：日本語／英語（どちらでもOK）
- 録音（ろくおん）をします。わたしは メモも とります。
あんしんしてください
- 名前は 論文に 書きません
- あなたが わかるような 情報は 出しません
- データは 安全に ほかんします
- ビザに えいきょうは ありません
- さんかは 自由です。いつでも やめられます
おれい
ちゅうせんで 2人に 2000円の ギフトカードを さしあげます。
もうしこみ（Googleフォーム）
れんらく
研究者：トゥルネスコッグ 真衣
メール：mai.torneskog@gmail.com
English
About this study
Hello, and thank you for your interest.
This study is part of a master’s thesis at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
The goal is to understand how people who came to Japan as family migrants experienced their first year after arrival.
Your experiences may help improve support for future newcomers to Japan.
What we will talk about (examples)
- How you gathered information before and after coming to Japan
- How you handled procedures and prepared for daily life
- How you studied Japanese
- Any difficulties or concerns you experienced
Who can participate
- You have lived in Japan for 5 years or more
- You are a university graduate
- You came to Japan on a family-related status/visa (e.g., spouse, dependent)
Note: We will ask about your status/visa at the time you first came to Japan.
Interview details
- Format: Face-to-face interview (about 60 minutes)
- Location: A quiet place such as a library or café (to be arranged)
- Language: Japanese or English
- Recording: The interview will be audio-recorded, and the researcher will take notes
Privacy and participation
- Your name will not appear in the thesis (anonymous)
- Identifying details will be removed or changed
- Data will be stored securely and used only for research purposes
- Participation is voluntary, and you may stop at any time
- Participation will not affect your visa or residence status
Thank you gift
Two participants will be selected by lottery to receive a 2,000 yen gift card.
Sign-up (Google Form)
Researcher / Contact
Researcher: Mai Tørneskog
Affiliation: Master’s Programme in Equality and Diversity, NTNU
Supervisors: Jennifer Elise Branlat / Guro Korsnes Kristensen
Email: mai.torneskog@gmail.com
Last updated: [YYYY-MM-DD]
