簡単そうに見えて実は結構ややこしいnoenとnoeについて解説します。
英語のsomeとanyに似ていますが、名詞の性も考えないといけないので、英語よりも複雑です。ノルウェー人も間違えます。
目次
- どちらにも共通すること
- noen
- noe
どちらにも共通すること
noenもnoenも、ubestemte pronomenerと呼ばれる、代名詞の一種です。
Ubestemt pronomen とは、
Det ubestemte pronomenet er «man» eller «en». Det skiller seg fra andre pronomen ved at det er uten antesendent, og viser til noe allment eller uspesifisert. «Man» kan bare brukes som subjekt, mens «en» kan ha alle grammatiske funksjoner.
wikipedia 01.16.2022
つまり、特定の物や人をあらわさない代名詞のことです。
世間一般や人々、何人かの人、いくつかの物などといった、どの人！どれ！と特定しない時に使います。
noen
①人について表すときはnoen
Noen単独で、一般の人・不特定の人を表すことができます。
Noen spiser Natto.
誰かしらは納豆を食べます。
(意訳) 納豆を食べる人もいます。
Det er noen i huset.
家に誰かがいます。
②後ろの名詞は複数形になる
何人かの人、何人かの女の子、など「何人かの」を指すときに使います。
Han ser noen jenter.
彼は数人の女の子達を見ています。
Det er noen hus.**
何軒かの家があります。
Noen av husene er gamle*.
何軒かの家は古いです。
英語ではsome＋名詞の複数形がこれに当たります。
*cf. 形容詞のルール
③疑問文・否定文の時、男性形もしくは女性形の名詞と一緒に使われる
Har du noen ide? (ide: 男性形)
何かアイデアはありますか？
Jeg har dessverre ikke noen pen. (pen: 男性形)
残念ですがペンは（一本も）ありません。
Kan jeg låne noen bok? (bok: 女性形)
何か/何冊か本を借りることはできますか？
Jeg ser ikke noen ren kopp.（kopp: 男性形）
きれいな/清潔なコップは見当たりません。
英語のanyに当たるのがこのパターンです。
*この場合、つまり「何か・何も」の意味の時は、名詞は複数形になりません。
× まちがい ×
Jeg har dessverre ikke noen kopper.
Jeg har dessverre ikke noe kopp. *noenが正解
Jeg har dessverre ikke noe kopper. *noen koppが正解
noe
①noeの後に名詞が来ない時・参照する（具体的な）ものがないとき
Skal du gjøre noe gøy i morgen?
明日何か楽しいことをしますか？
Det er ikke noe morsomt på TV.
テレビでは何も面白いものがありません。
Noe er bedre enn ingenting.
何かあるのか何もないよりましだ。
何か〇〇なもの・何か〇〇なこと・何か と訳せることが多い。
②数えられないものに対して使う
Har du noe øl?
ビールはありますか？
Vil du ha noe kaffe?
コーヒーはいかがですか？
*ビールやコーヒーは、グラスやコップなどの器に入れない限り数えられないものです。
③疑問文・否定文の時、中性の単数形と一緒に使われる
Ser du noe rent glass?
きれいなグラスはありますか？
Jeg ser ikke noe rent glass.
きれいなグラスはありません。
Det er ikke noe problem.
何も問題はありません。
× まちがい ×
Ser du noen rene glass? *noe rent glass
疑問文や否定文の時は、noe+中性単数形が使われる。
名詞が中性なので、形容詞もそれに合わせて+tの形をとる。
Det er ikke noen problem?
problemは中性名詞なので、疑問文・否定文の時は
noenではなくnoe+単数形をとる。
多くのノルウェー語学習者、ノルウェー人が間違えるのが、 名詞が中性形の時の否定文・疑問文です。
単語を覚えるときは、単語の性も合わせて覚えると後々便利ですよ。
Lykke til!
